من اناما فائدة الركض إذا لم يكن في الاتجاه الصحيح
يبدو أننا أمام ترجمة حرفية لا تعريبًا لمعظم كلمات تويتر، ناهيك عن الأخطاء اللغوية والنحوية الفادحة في الكتابات المعتمَدة منها خاصة، فقد حاولت أن أصحّح هذه الأخطاء ولكثرتها عدَلت عن الفكرة ورأيت أن الوقت الذي يستغرقه التصحيح قد يتجاوز وقت التعريب، فتسلل الوهن إلى عزيمتي وانسحبت من مشروع تعريب تويتر بعد أن قضيت عدة أيام في الاجتهاد بالإتيان بمصطلحات جديدة تختلف عن تلك "الركيكة" التي عهدناها، لقد تحمّستُ للفكرة بادئ الأمر عساني أقدم إضافة إلى هذا المشروع الذي رأيت فيه تحدّيًا حضاريا للغتنا التي تخسر كلماتها يومًا بعد ... اقرأ المزيد
